原文是https://vigiato.net/p/85342的最新阿拉伯文访谈，NG网友翻译成英文https://www.neogaf.com/threads/n … 0978/post-257680235
我在此人肉翻译成中文，一些次要问题和赘述略过不翻，但是我保证翻译的部分一定忠于原文（但阿拉伯文转的英文有一定的错误不好理解也没办法），不会断章取义，不会春秋笔法，没有一句话的意思是我凭空添加的。我也不作主观划线，自己大家按各自的兴趣找重点。
以下皆为访谈翻译，不代表LZ本人观点，怼观点不要怼人（事实上普通玩家能有什么有价值的观点）
———————————————————————————————————————————-
INTRO
本次访谈的对象是Crytek的引擎渲染师Ali Salehi，他会作为专家回答次世代主机的问题。
以下访谈黑体为问，普通字体为答。提问者是Mohsen Vafnejad 和 Shayan Ziaei ，回答者是Ali Salehi，主题是关于PS5和XSX的硬件规格问题。
–Vijayato: 简单介绍下渲染工程师在一个游戏公司是做什么工作的？
Ali Salehi: 负责和每个游戏的视觉技术方面相关的工作。比如支持新的主机，优化现有算法，对现有问题排障，应用新技术和功能（如光线追踪）等等。
–Tflops到底重要性在哪里，是不是Tflops越高意味着主机就越强大？
Tflops显示的是在最理想的可能情况下，处理器能够达到的效率，这个数值是一个理想和理论的条件下的数字。然而在实际情况下，图像卡和主机是复杂的综合体，不同的单元必须协同工作以在不同组件之间传递输入输出，如果其中任何一个单元不能适当运作，那么其它部件的运行效率也会降低。举个好的例子就是PS3这台主机，因为PS3具备SPU，这台主机纸面上的数值比X360更强大，然而实际上，因为其复杂的结构以及内存瓶颈和其它问题，你没法达到其纸面上的峰值效率。大部分第三方跨平台游戏PS3相比360都表现孱弱，只有SONY自己的第一方工作室如顽皮狗可以发挥出更好的水平。
这就是为什么你不能太看重Tflops这个数值，除非XSX的所有部件都能在最优情况下工作并且GPU工作在其峰值模式，但是实际上这是不可能的（that’s not possible in practice）。
此外，软件的差异也会导致运行效果的差别，比如Vulkan和DirectX 12，在同样的硬件上运行也会不同。这理论对主机也适用，SONY在PS5上运行其自己的操作系统，而微软将定制windows运行于XSX上。这两者是非常不同的。因为SONY已经为PS5开发的软件能够为开发者提供相比微软更多得多的能力，后者基本就是为主机照搬了DirectX PC。
